The word order can be dodgy. My husband is Dutch, and at first, he charmingly misworded things. You would know what he meant, but he'd word it oddly. I loved it. But yes, it's often a giveaway.